News and Events

Результати участі у міжнародному семінарі в Німеччині

З 05 по 12 жовтня 2014 р. у рамках партнерської Угоди між Київським національним лінгвістичним університетом та Педагогічним інститутом Швебіш Гмюнд (Федеративна Республіка Німеччина) відбувся міжнародний двосторонній семінар «Демократія,  цивілізоване суспільство і політична комунікація в Німеччині та Україні» за участю студентів факультету германської філології та факультету перекладачів КНЛУ під керівництвом старшого викладача кафедри германських і романських мов, заступника декана факультету германської філології КНЛУ Зінченко О.А.  Організаторами семінару від німецької сторони виступили  проф. Гельмар Шьоне, доктор Бйорн Лазер, доктор Моніка Бекер і Штефані Кесслер.

Програма семінару включала виступи студентів КНЛУ із доповідями на тему: «Україна в політичній кризі» (Н. Романенко, С. Петрашко, Н. Конончук), «Німеччина очима українців» (В. Юріліна, М.Будько, М. Карапата, «Мова і культура України» (Д. Тимощук, Н. Боднар,  І. Бушміна), «Система освіти і молодь України» (О. Халімончук, І. Лещенко, В. Франчук), роботу у фокус-групах на тему: «Демократія в Німеччині та Україні», знайомство з роботою парламенту землі Баден-Вюртемберг, спілкування з депутатами парламенту та відвідування пленарного засідання, екскурсійні програми тощо.

Результати участі в семінарі делегації КНЛУ отримали схильні відгуки в партнерському Педагогічному інституті Швебіш Гмюнд та були висвітлені в газеті «Gmünder Tagespost». Фото 1.

Фото 2. «Загалом, від цієї поїздки я отримала дорогоцінний досвід, який знадобиться в моєму житті. Ми багато дізнались про політичний устрій Німеччини і багато розповіли про Україну».
Студентка факультету перекладачів Марина Будько.

Фото 3. «У результаті поїздки ми знайшли нових друзів, здобули цінні знання та навички, які можна застосувати у КНЛУ. Це і вміння ефективно й на високому рівні проводити дебати й майстер класи з тієї чи іншої теми, і можливість введення у навчальний процес особливий, відмінний від нашого,  спосіб спілкування лектора з аудиторією. А самі знання про особливості мови й менталітету федеративної землі Баден-Вюртемберг, здобуті внаслідок семиденного перебування у м. Швебіш-Гмюнд, було б корисно передати й іншим студентам факультету перекладачів, які вивчають німецьку мову й культуру у КНЛУ».
Студентка факультету перекладачів Ірина Бушміна.

Фото 4. «Ця поїздка була незабутньою та дуже корисною для мене як для майбутнього перекладача, адже щоденна комунікація з німцями значно покращила рівень німецької мови. Окрім цього, ми отримали дуже багато інформації щодо політичної та освітньої системи в Німеччині».
Студентка факультету перекладачів Вероніка Юріліна.